frodobagginsess:

When you dedicate a whole segment on your dvd to just marvel at how great Jiang Wen is. Based on this post.

Disclaimer: I do not know any Mandarin.
I just translated the subtitles on my dvd from Dutch to English. 

In 03:13, where the sub is written as “Donnie rose up to the occasion”, the director actually made a Let the Bullet Fly pun. The actual words he said is “Jiang Wen has come to let Donnie (which sounds similar to bullet in mandarin) fly” XDDD